烏は山に可愛い七つの子があるからよ Karasu wa yama ni kawaii nanatsu no ko ga aru kara yo Quạ có bảy đứa con dễ thương trên núi đấy.
可愛可愛と烏は啼くの Kawaii, kawaii to karasu wa naku no Đáng yêu, đáng yêu - quạ đang hót đó.
可愛可愛と啼くんだよ Kawaii, kawaii to nakun da yo Đáng yêu, đáng yêu là tiếng quạ hót.
山の古巣に行つて見て御覧 Yama no fuurusue ite mite goran Đến tổ cũ trên núi mà xem
丸い眼をしたいい子だよ Marui me wo shita ii ko da yo Những đứa trẻ mắt đã tròn to xinh thật!
Aoyama Gosho sensei đã sử dụng 1 bài hát đồng dao trẻ con của Nhật Bản để đưa vào tác phẩm của mình, đặc biệt hơn đó chính là địa chỉ mail của "ông trùm" tổ chức áo đen!!! Bài hát đó là "Nanatsunoko" (có nghĩa là "Bảy đứa trẻ" - nxb Kim Đồng đã dịch sai thành "Bảy chú heo con", có khi lại dịch là "Đồng dao mùa hạ" ) tương ứng với dãy số: #969#6261.
Một bài hát hay quá, đã nghe đi nghe lại biết bao nhiêu lần rồi mà không thấy chán. Khi nghe cảm nhận như có 1 cảnh rừng núi bạt ngàn mở ra trước mắt, cái bao la làm nổi bật lên là hình ảnh những chú quạ nhỏ nhoi với tiếng hót nỉ non, tha thiết. Không ngờ một tổ chức tàn ác, máu lạnh như vậy lại chọn một bài đồng dao của trẻ em nhẹ nhàng, êm ả, và da diết như vậy làm địa chỉ mail. Chắc chắn không phải chỉ đơn thuần là cho "dễ nhớ", cảm nhận như đó chính là nỗi lòng của "bọn trẻ" trong tổ chức áo đen. "Bảy đứa trẻ" chủ chốt cũng như "ông trùm" của tổ chức là ai, chúng ta chưa thể biết chắc chắn... Chỉ biết rằng "nhân chi sơ tính bản thiện", chẳng ai lại muốn lao đầu phục vụ cho tội ác cả, chắc hẳn những thành viên trong tổ chức đều có một quá khứ đắng cay, cái quá khứ được "gột rửa sach sẽ" đến mức mà Vodka cũng phải thốt lên "ngay cả chính chúng ta cũng còn nhớ được mình trước đây là ai" (xót xa quá). Cho dù hắn nói như thế, nhưng tin chắc rằng tất cả đều nhớ như in cái "quá khứ" đưa đẩy bọn chúng vào tội lỗi, nếu có chăng cũng là cố bắt mình phải quên nhưng sâu thẳm tâm hồn vết thương vẫn còn sưng tấy. Là những đứa trẻ mồ côi được đón về nuôi dưỡng và dạy dỗ từ nhỏ hay một đứa trẻ sống trong một gia đình không êm ấm? Cho dù như thế nào chúng cũng có một tuổi thơ không hạnh phúc. Đối với các thành viên thì "tổ chức áo đen" (Black Organization) vừa là "gia đình" vừa là "cơ quan để làm việc", "ông trùm" (boss) vừa là "cha" vừa là "ông chủ". Đọc truyện cảm nhận rõ rệt thấy hai từ "trung thành". Cho dù chúng lạnh lùng, tàn nhẫn, giết người không gớm tay thì vẫn làm mọi cách, kể cả thanh toán anh em đồng đội, cũng như dám tự sát hi sinh chính sinh mạng của mình để bảo vệ bí mật cho tổ chức, điều đó không thể xuất phát từ "bạo lực" hay sự "đáng sợ" của "ông trùm", tự nhiên nghĩ rằng đó là do lòng "biết ơn". Mặc dù chả rõ có hợp không nhưng vẫn thấy rằng trong chúng có "nghĩa khí", còn tồn tại phần "người". Vẫn biết rằng đó là những kẻ không thể tha thứ, chúng chỉ yêu bản thân, yêu kính "ông trùm" mà không màng đến sinh mạng người khác, bao nhiêu người cũng rất đau khổ nhưng sao vẫn sống trong sạch, nhân hậu, còn chúng thì dã man, tàn độc, mặc dù vậy vẫn muốn nhìn tổ chức đó dưới góc nhìn có "tình" hơn...
Mon Nov 07, 2011 1:01 pm by 
Calendar
Tiêu đề: Bài hát Nanatsunoko - mail của ông trùm 
) tương ứng với dãy số: #969#6261.
